-
1 производить сделку
ein Geschäft n vornehmen, ein Geschäft n tätigen, ein Geschäft n abwickelnНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > производить сделку
-
2 совершать сделку
ein Geschäft abwickeln, ein Geschäft tätigen, ein Geschäft betreibenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > совершать сделку
-
3 аннулировать сделку
ein Geschäft auflösen, ein Geschäft rückgängig machenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > аннулировать сделку
-
4 заключать сделку
ein Geschäft abschließen, ein Geschäft machenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заключать сделку
-
5 аннулировать сделку
v1) law. einen Händel rückgängig machen2) fin. ein Geschäft aufgeben, ein Geschäft auflösen, ein Geschäft rückgängig machen, rückgängig machen3) f.trade. ein Geschäft annullieren, ein Geschäft für ungültig erklären -
6 заключать сделку
v1) gener. Abmachungen treffen (über A), ein Geschäft festmachen, (деловую) einiggehen (mit j-m in A) (с кем-л.)2) book. eine Abmachung treffen, einen Abschluß tätigen3) law. ein Geschäft machen, ein Rechtsgeschäft abschließen, einen Händel abmachen, einen Händel abschließen, einen Händel eingehen, einen Händel machen, ins Geschäft kommen4) econ. einen Abschluß erzielen5) busin. ein Geschäft abschließen -
7 заключить сделку
v1) gener. ein Abkommen eingehen, einen Geschäftsabschluß tätigen, einen Handel (mit j-m) eingehen (с кем-л.), (торговую) einen Händel abschließen, einen Händel elngeh, einen Händel elngehe, einen Händel mit (j-m) eingehen (с кем-л.), einen Kauf abschließen, abschließen (с кем-л.)2) colloq. ein Geschäft mächen3) law. ein Abkommen treffen, ein Abmachungen treffen, ein Geschäft abschließen, ein Geschäft festmachen, einen Abschluß tätigen, kontrahieren4) f.trade. einen Handel eingehen -
8 бизнес
би́знес m Business n, Geschäft n* * *би́знес<-а>м1. (де́ло) Geschäft nt, Geschäftstätigkeit f2. (делова́я акти́вность) Geschäftsleben nt, Business ntбиржево́й би́знес Börsengeschäft ntбольшо́й би́знес Großunternehmen nt, Big Business ntпри́быльный би́знес einträgliches Geschäft ntча́стный би́знес Privatunternehmertum ntде́лать би́знес на чём-л. ein Geschäft machen mit +dat* * *n1) gener. Geschäftsführung, Geschäftswelt, Busineß2) law. (einträgliches) Geschäft, (einträgliches) profitables Unternehmen (in der UdSSR meist 1. verächtl. 2. für mit Gewinnsucht verbundene privatuntemehmerische Tätigkeit)3) commer. Geschäftsverkehr4) econ. Geschäftsbetrieb, Unternehmen, Unternehmung5) f.trade. Geschäft, Unternehmerschaft, Unternehmertum, Business -
9 ликвидировать предприятие
vf.trade. ein Geschäft auflösen, ein Geschäft liquidieren, ein Geschäft schließenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать предприятие
-
10 совершать сделку
v1) law. einen Händel abmachen, einen Händel abschließen, einen Händel eingehen, einen Händel machen2) fin. ein Geschäft abwickeln, eine Transaktion tätigen, einen Abschluß tätigen, einen Vertrag abschließen3) busin. Geschäft tätigen4) f.trade. abschließen, ein Geschäft tätigen -
11 предлагать сделку
-
12 совершить сделку
v1) gener. einen Händel mächen2) colloq. ein Geschäft mächen3) law. ein Geschäft abschließen, ein Rechtsgeschäft abschließen, eine Transaktion tätigen, einen Abschluß tätigen, einen Vertrag abschließen -
13 вступить в дело
v1) gener. in ein Geschäft einsteigen2) law. einem Verfahren beitreten3) fin. ins Geschäft einsteigen, ins Geschäft kommen, kommen -
14 начать дело
v1) offic. eine Sache in Anregung bringen2) f.trade. ein Geschäft beginnen, ein Geschäft einleiten -
15 основывать предприятие
vf.trade. ein Geschäft errichten, ein Geschäft gründenУниверсальный русско-немецкий словарь > основывать предприятие
-
16 открыть дело
v1) gener. (своё)(магазин, мастерскую) ein Geschäft etablieren, ein Geschäft aufmachen2) obs. sich etablieren -
17 развязать дело
vlaw. ein Geschäft abwickeln, ein Geschäft beenden, einen Prozeß abwickeln, einen Prozeß beenden -
18 расширять дело
vf.trade. ein Geschäft ausdehnen, ein Geschäft erweitern -
19 руководить предприятием
v1) construct. Betrieb leiten2) f.trade. den Betrieb leiten, ein Geschäft führen, ein Geschäft leitenУниверсальный русско-немецкий словарь > руководить предприятием
-
20 учреждать
v1) gener. begründen, bilden, gründen, instituieren, konstituieren2) obs. fundieren, etablieren3) book. errichten4) law. anordnen, fundieren t, ins Leben rufen, organisieren, schaffen5) econ. etablieren (напр. предприятие, дело), etablieren (напр. предприятие, дело), etablieren (пред приятие, дело)6) fin. einrichten7) f.trade. Stiften, ein Geschäft gründen, ein Geschäft errichten, etablieren (дело. предприятие)
См. также в других словарях:
Ein Geschäft mit Träumen (Hörspiel) — Ein Geschäft mit Träumen ist ein Hörspiel von Ingeborg Bachmann, das am 28. Februar 1952 unter der Regie von Walter Davy[1] von Rot Weiß Rot Wien gesendet wurde. Der Druck des Textes aus dem Nachlass erfolgte 1976 bei Piper in München.[2] Der… … Deutsch Wikipedia
Ein Geschäft mit Träumen — ist eine kurze Erzählung von Ingeborg Bachmann, die am 3. November 1952 vom NWDR Hannover für den Hörfunk aufgenommen wurde.[1] Zeitlich nach der Erzählung hat die Autorin das gleichnamige Hörspiel geschrieben[2], das inhaltlich ähnlich ist. Es… … Deutsch Wikipedia
ein Geschäft machen — [Redensart] Auch: • handelseinig werden Bsp.: • Wir wurden handelseinig Perkins überließ mir sein Auto und ich gab ihm dafür mein Motorrad … Deutsch Wörterbuch
ein Geschäft betreiben — ein Geschäft betreiben … Deutsch Wörterbuch
ein Geschäft abschließen — ein Geschäft abschließen … Deutsch Wörterbuch
Geschäft der laufenden Verwaltung — Ein Geschäft der laufenden Verwaltung ist im deutschen Kommunalrecht die Bezeichnung für eine Routineangelegenheit, die für die betreffende Selbstverwaltungskörperschaft sachlich, politisch und insbesondere finanziell nicht von grundsätzlicher… … Deutsch Wikipedia
Geschäft — Detailgeschäft (schweiz.); Einzelhandelsgeschäft; Laden; Ladengeschäft; Kaufhaus; Geschäftsstelle; Geschäftslokal; Lokal; Handlung; Handel; Deal ( … Universal-Lexikon
Geschäft — 1. Alle Geschäfte sind ehrlich, wenn man sie ehrlich treibt. »Die Geschäfte sind, wie man sie treibt, die Gesetze so, wie man sie liest.« (Bertram, 44.) 2. Besser ein klein Geschäft, das ernährt, als ein grosses, das verzehrt. Ein hebräisches… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschäft — Ge·schạ̈ft1 das; (e)s, e; 1 das Kaufen oder Verkaufen von Waren oder Leistungen mit dem Ziel, einen (finanziellen) Gewinn zu machen ≈ Handel <(mit jemandem) Geschäfte machen, (mit jemandem) ein Geschäft abschließen, abwickeln, tätigen; in ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschäft, das — Das Geschäft, des es, plur. die e. 1) * Von dem Oberdeutschen Zeitworte schaffen, befehlen, ein Befehl, Wille, und die befohlne Sache; in welchem Verstande es gleichfalls nur im Oberdeutschen üblich ist. Das ist unsere gänzliche Meinung, Heißen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geschäft — Gute (schlechte) Geschäfte machen: wirtschaftlich (mehr oder weniger) erfolgreich sein, gut (wenig) verdienen.{{ppd}} In ein Geschäft einsteigen: sich an einer Unternehmung beteiligen; schweizerisch ›Jemand stygt in e Geschäft y‹.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome